dicho y hecho[秘鲁老师提供]

翻译：果然

往期【飞戈西语每日一句】：

Eres más raro que un perro verde.

Los niños,y los locos,dicen siempre la verdad.

Eres más fresco que una lechuga.

西班牙情诗

una chica fresca

Más vale pájaro en mano que ciento volando.【el día 19 de noviembre】

直译：百鸟飞翔不如一鸟在手。

意译：1.确定的东西即使差强人意，总比不确定性却看起来美好的强（至少它是实实在在的、自己确定得了的。）[我想不出我们有什么谚语的意思可以与之呼应：“不怕一万，只怕万一”？好像可以沾边，但总觉还不是最贴切的。]

2.有总比没有好.“聊胜于无”。[12月28号一西友的翻译，我觉得更贴切。]

【

【飞戈西语每日一句】栏目从5月份跟广大西友见面了。本栏目主要提供有关飞戈西语每日与导师闲聊时碰发出来的，有趣的俗语、俚语、或歇后语之类的在西班牙人生活中地道常用的语句。一起分享原汁原味的语言精华。生活在西班牙或拉美地区的西友们，也欢迎你们提供更多丰富有趣的语句。

Lo vas a pagar caro.【6月16日】

我的译文：你会为此付出昂贵的代价。

【此句用于当别人威胁你的时候，比如黑社会的人拿着棍棒来抄你家，你可以狠狠地对他们说：Lo vas a pagar

【飞戈西语每日一句】栏目从5月份跟广大西友见面了。本栏目主要提供有关飞戈西语每日与导师闲聊时碰发出来的，有趣的俗语、俚语、或歇后语之类的在西班牙人生活中地道常用的语句。一起分享原汁原味的语言精华。生活在西班牙或拉美地区的西友们，也欢迎你们提供更多丰富有趣的语句。

Vete a la mierda.【6月9日】

我的意译：吃屎去吧。

前面和飞戈西语的秘鲁外教刚说到miércoles的言外之意（也有“狗屎”的意思），今晚刚和飞戈西语导师Augusto一说，他就给出了这句话。按他说的是当有一个人惹得你非常生气的时候，你可以对他说vet

Te echo de menos.【5月30日】

译文：我思念你。（或我怀念，想念你都可）【这个句子是用来形容两个人相隔异地，一方思念另一方】

因为飞戈西语前面有一篇文章《怎样用西语表白，求爱》中有一句话：Te extraño，我想你。有西友看到这篇文章，给的评论是：“我想你”在西班牙中是很少用Te extraño来表达的。这个西友说“我想你”用Pienso en ti或He pensado en ti.今天跟我的西班牙导师Augusto一交流，就出来这个句子：Te echo de menos.表达对身处异地的他（她）的一片思念之情。用这个Te extraño也有怀念，想念的意思，不过绝少用到这个句子。通常都是用Te echo de menos.

另外恋人之间常说的那种肉麻话我想你呀，则用Pienso en ti.

昨晚又问了飞戈西语的秘鲁老师，他给出的“我想念你”是：Te extraño.这样看来，情况应该是这样的（我估计）：拉美国家他们常用的是Te extraño。西班牙则常用Te echo de menos来表达“我想念你”。

Los ejercicios de español

Sobre Pronombres acusativos y dativos

宾格、与格代词练习题

一、Vueve a escribir estas frases,usa los pronombres para a reemplazar los sujedos u objectos de las frases.(重写句子，用代词代替前面句子里主语或者宾语部分)

1、Ella necesita aprender las lecciones.[L1] 

2、Yo bebo cáfe.[L2] 

3、Yo no debo comer los huevos.  [L3] 

4、Tengo que vender mi coche.